v4.ethnos.gr - Δημοσκόπηση της MARC για το Εθνος της Κυριακής:
Κυριακή 24 Φεβρουαρίου 2008
ΟΜΠΑΜΑ ΛΟΙΠΟΝ
v4.ethnos.gr - Χρίσμα... φιλέλληνα διεκδικεί ο Ομπάμα - ειδη�: "Κύπρος
Κύπρος
Ομπάμα: Οχι στο σχέδιο Ανάν και στην Κατοχή
Εγκατάλειψη της ιδέας ότι το Σχέδιο Ανάν αντιπροσωπεύει το σημείο αρχής για την επίλυση του Κυπριακού. Αλλωστε απορρίφθηκε από την πλειοψηφία των Κυπρίων, ενώ αποτέλεσε μια θεαματική αποτυχία από πλευράς διαδικασίας. Η Τουρκία πρέπει να πιεστεί να αποστρατιωτικοποιήσει το νησί. Το μέγεθος της δύναμης κατοχής των 40.000 και πλέον ανδρών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με καμία δύναμη, αφού αποτελεί ουσιαστική πηγή αστάθειας και αφήνει ανοιχτές πληγές.
Χίλαρι: Θέλει αμερικανική παρουσία στο νησί
Το περασμένο καλοκαίρι η Χίλαρι αναφερόμενη στο Κυπριακό, είχε δηλώσει πως «είναι απαραίτητο να υπάρχει μια σταθερή αμερικανική παρουσία στην Κύπρο και θα υπάρξει όταν εγώ θα είμαι πρόεδρος». Μάλιστα, είχε πει χαρακτηριστικά πως η Τουρκία είναι σημαντική και για τον λόγο αυτό υποστηρίζει την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ενωση. «Πιστεύω ότι η ένταξή της θα παίξει ρόλο στην επίλυση του Κυπριακού. Αυτά τα δύο πάνε μαζί».
FΥRΟΜ
Ομπάμα: Υπέγραψε ψήφισμα υπέρ μας
Υποστήριξη των προσπαθειών του Κογκρέσου των ΗΠΑ μέσω και του ψηφίσματος που έχει καταθέσει και καλεί τη FYROM να σταματήσει όλες τις προκλητικές ενέργειες και να προσηλωθεί σε μια λύση αμοιβαία αποδεκτής ονομασίας. Η υπογραφή του Ομπάμα στο ψήφισμα της Αμερικανικής Γερουσίας σύμφωνα με το οποίο γίνονται αυστηρές συστάσεις προς τα Σκόπια και την πολιτική της θα παίξει πολύ σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη των πραγμάτων.
Χίλαρι: Ζήτησε συγνώμη για τη «Μακεδονία»
Σε ερώτηση που της έγινε για την εμπειρία της στα εθνικά ζητήματα, η υποψήφια πρόεδρος είπε χαρακτηριστικά ότι έχει επισκεφθεί 82 χώρες, μία εκ των οποίων ήταν η Μακεδονία, όπως αποκάλεσε την ΠΓΔΜ, επειδή είχε βοηθήσει προσωπικά «να διέλθουν Κοσοβάροι πρόσφυγες από τα σύνορά της». Μετά από τις έντονες αντιδράσεις της ελληνοαμερικανικής κοινότητας το επιτελείο της ζήτησε συγνώμη για το «λάθος» της.
Πατριαρχείο
Ομπάμα: Χαστούκι στην Τουρκία
«Πρέπει να θυμόμαστε ότι υπάρχει κάποιος στην Κωνσταντινούπολη που δεν είναι ακόμη ελεύθερος. Η θρησκευτική ελευθερία του Πατριαρχείου συνεχίζει να υποφέρει από ατελείωτες επιθέσεις. Είναι καιρός να τιμήσει η Τουρκία αυτή τη θρησκευτική ελευθερία του Οικουμενικού Πατριαρχείου που συμπεριλαμβάνει τον τερματισμό της αρπαγής της περιουσίας της ελληνικής ορθόδοξης εκκλησίας και την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης.
Χίλαρι: Διεθνής ηγέτης ο Βαρθολομαίος
Οταν η Χίλαρι Κλίντον ρωτήθηκε πρόσφατα για διεθνή θέματα αναφέρθηκε και στην επίσκεψή της στο Φανάρι λέγοντας χαρακτηριστικά πως αυτή αποτέλεσε μια «τολμηρή πράξη», γιατί έδειξε τη θέση της αμερικανικής κυβέρνησης αλλά και την προσωπική της για τη θρησκευτική ελευθερία, τον σεβασμό και την προστασία του πατριάρχη, τον οποίο και αποκάλεσε διεθνή ηγέτη με μεγάλη ακτινοβολία.
Αιγαίο
Ομπάμα: Τα δίκαια της Ελλάδας
Η Ελλάδα δεν διεκδικεί τίποτα. Τα δικαιώματά της κατοχυρώνονται από τη διεθνή νομοθεσία, το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας. Καμία χώρα δεν έχει τη θέση ή την αιτιολογία να προκαλέσει τα δικαιώματα της Ελλάδας.
Η Χίλαρι Κλίντον δεν έχει τοποθετηθεί δημόσια για τα Ελληνοτουρκικά και το Αιγαίο.
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Κομβικό σημείο στην πορεία για την επίλυση του θέματος εκείνη την περίοδο, ήταν αναμφίβολα το συμβούλιο των πολιτικών αρχηγών τον Απρίλιο του 1992. Εκεί, οι ηγέτες των πολιτικών κομμάτων υπό τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ανέλυσαν τα δεδομένα και κατέληξαν στην απόφαση να μη γίνει αποδεκτή ονομασία που να περιλαμβάνει τον όρο «Μακεδονία».
Ο τότε πρωθυπουργός, Κ. Μητσοτάκης, αποκάλυψε ωστόσο, με δική του εισήγηση -και όλοι είχαν αποδεχθεί την πρόταση- ότι εάν η προσπάθεια που θα αναλάμβανε τότε ο ίδιος, δεν καρποφορούσε, τότε θα συγκαλείτο εκ νέου το συμβούλιο των πολιτικών αρχηγών.
Κορυφαίος πολιτικός παράγοντας, ο οποίος είναι γνώστης των χειρισμών και του παρασκηνίου που υπήρξε τότε, σε ό,τι αφορά το ζήτημα των Σκοπίων, αποκαλύπτει σήμερα στο «Εθνος της Κυριακής» πως «ο τότε Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κ. Καραμανλής, στήριζε αρχικά την άποψη του Κ. Μητσοτάκη ότι το Σκοπιανό δεν έπρεπε να πάρει μεγάλες διαστάσεις στο εσωτερικό της χώρας, διότι αυτό θα δυσκόλευε τους χειρισμούς της κυβέρνησης στο θέμα του ονόματος».
«Ωστόσο» -συνεχίζει η ίδια πηγή- «μετά τα ογκώδη συλλαλητήρια που είχαν πραγματοποιηθεί το 1992 στη χώρα, ο τότε Πρόεδρος της Δημοκρατίας είχε αρχίσει να κλονίζεται». «Τότε έπαψε να στηρίζει την πολιτική Μητσοτάκη, υπέρ της εξεύρεσης λύσης με σύνθετη ονομασία», συμπλήρωσε.
Σάββατο 23 Φεβρουαρίου 2008
Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

i - Reporter:
H εφτάχρονη πιτσιρίκα πού πουλάει τά γλυκά στόν δρόμο της Δαμασκού καί ταυτόχρονα γράφει τά μαθήματά της (!) δέν άφηνε μέ τίποτε τόν Wasim Kheir Beik νά τήν φωτογραφήσει. Τελικά ο φωτογράφος του πρακτορείου SANA πήρε αυτό πού ήθελε μέ φακό από 30 μέτρα απόσταση (μαζί καί τό πρώτο βραβείο γιά τό 2007 από τήν Eνωση Αραβικών Πρακτορείων Ειδήσεων), χαρίζοντας καί σέ μας τή θαυμάσια αυτή εικόνα μέ τά συγκινητικά μηνύματα...
(από την εφημερίδα «Αντιφωνητής»)
ΙΣΩΣ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΞΥΠΝΗΣΕΙ ΛΙΓΑΚΙ

Greek diaspora - Wikipedia, the free encyclopedia: "Top 50 countries with the largest Greek populations
Παρασκευή 22 Φεβρουαρίου 2008
ΓΙΟΥΡΓΙΑ
Ο τουρκικός στρατός με αεροπορική υποστήριξη εισέβαλε σε μεθοριακές περιοχές στο Βόρειο Ιράκ κλιμακώνοντας τις επιχειρήσεις του κατά των ανταρτών του PKK.
Δύο ταξιαρχίες του τουρκικού στρατού, αποτελούμενες από "χιλιάδες" στρατιώτες διέσχισαν τα σύνορα με το Ιράκ σε μια χερσαία επίθεση εναντίον των κούρδων ανταρτών του PKK, δήλωσε στο Ρόιτερ τουρκική στρατιωτική πηγή στη νοτιο-ανατολική Τουρκία. Χιλιάδες ακόμη τούρκοι στρατιώτες έχουν αναπτυχθεί στη μεθόριο για να συμμετάσχουν στην επιχείρηση εάν χρειασθεί, πρόσθεσε η στρατιωτική πηγή.
Αν και η επίσημη θέση του τουρκικού Επιτελείου είναι ότι «οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις, που προσδίδουν μεγάλη σημασία στην εδαφική ακεραιότητα και σταθερότητα του Ιράκ», η συνέχεια της ανακοίνωσης, που υπογραμμίζει ότι θα αποχωρήσουν το συντομότερο δυνατόν αλλά και «όταν επιτευχθούν οι στόχοι τους», ίσως προϊδεάζει για δημιουργία μόνιμου προγεφυρώματος στο έδαφος του ιρακινού Κουρδιστάν.
Γενικά « Μετά την εφημερίδα
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ - ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.
Δημοσιεύθηκε από tsimitakis στο 12 Φεβρουάριος, 2008
O φίλος μου ο Πάνος μου έστειλε αυτό το πολύ σημαντικό email το οποπίο δεν γινόταν να μην μοιραστώ μαζί σας:-)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αν πέσει στα χέρια σας ένα dvd με τίτλο “Zaxopoulos” πρέπει να το προωθήσετε αμέσως σε όσους περισσότερους γνωστούς σας γίνεται. Είναι ένα dvd που ξεκίνησε ο γενικός γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού στην Ελλάδα και έχει κάνει ήδη πέντε φορές το γύρο του κόσμου. Μη σπάσετε την αλυσίδα!
Γνωστός δημοσιογράφος προώθησε το dvd σε ένα φίλο του σε εστιατόριο και την επόμενη ημέρα κέρδισε 5,5 εκατομμύρια ευρώ στον τραπεζικό του λογαριασμό!
Ο Γρηγόρης έβαλε μερικές θαυματουργές εικόνες από το dvd στο ιστολόγιο του και η επισκεψιμότητα της σελίδας του έφτασε στα ύψη!
ΠΡΟΣΟΧΗ: μην προσπαθήσετε να αγνοήσετε ή να σβήσετε το dvd, γιατί θα σας χτυπήσει ΦΟΒΕΡΗ κακοτυχία.
Παρουσιάστρια μεγκάλου καναλιού είδε το dvd και το αγνόησε. Μερικές μέρες μετά την κάλεσε ο εισαγγελέας.
Πρωθυπουργός γνωστής χώρας προσπάθησε να θάψει το θέμα και μετά από λίγο οι μισοί του βουλευτές βρέθηκαν μπλεγμένοι σε σκάνδαλα!
Στείλτε αυτό το εμαιλ αμέσως σε φίλους σας:
* έως 5 φίλοι: θα κερδίσετε μεγάλο χρηματικό ποσό στο λογαριασμό σας
* έως 10 φίλοι: θα δεχτείτε προτάσεις συνεργασίες από διακεκριμένους δημοσιογράφους και πολιτικούς
* έως 20 φίλοι: θα γίνετε διάσημοι στο πανελλήνιο
* πάνω από 20 φίλοι: τα έθνη της γης θα προσκυνήσουν στα πόδια σας και η χιλιόχρονη βασιλεία σας θα αρχίσει
ΑΡΧΙΣΑΝ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ
Αδαμαντίας-Ανδρονίκης Σπαθάτου
ιστορικού αρχαιολόγου-εκπαιδευτικού
πολιτευτή του ΛΑ.Ο.Σ.
ΣΤΟ http://www.e-grammes.gr/
Η Ελλάδα, κατέχοντας την κοιτίδα-καρδιά της Μακεδονίας με τις μεγάλες πρωτεύουσες (Αιγές-Πέλλα-Βεργίνα) και τα επίνειά της (Θεσσαλονίκη κλπ.), δεν μπορεί να εξισωθεί με το μικρό τμήμα που κάποτε βρισκόταν στη βόρεια παρυφή της. Το περιφερειακό είναι πάντα το ευάλωτο που, όπως το άκρο του φορέματος μακραίνει και κονταίνει, δέχεται κι αυτό τις μεταποιήσεις και συρραφές και προσαρτήσεις. Άρα πολύ σωστό να υποθέτει καθένας και δικές μας πιθανές προς Βορράν μετακινήσεις. Και αν αυτό για κάποιους χαρακτηρίζεται «εθνικισμός», εγώ το ονομάζω πατριωτισμό και δικαιοσύνη και οι αποδείξεις περισσεύουν.
ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ
Ούτε Άνω, ούτε Βόρεια, ούτε Νέα Μακεδονία, μόνο:
ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΣΕΒΑΣΜΟΥ-ANTI WEBLOG
Σκληραίνει το παιχνίδι για το Κόσοβο
Ο εκπρόσωπος της Ρωσίας στο ΝΑΤΟ Ντμίτρι Ρογκοζίν δήλωσε σήμερα ότι η Ρωσία είναι πιθανόν να χρησιμοποιήσει στρατιωτική βία, εάν το ΝΑΤΟ και η Ευρωπαϊκή Ένωση αψηφήσουν τον ΟΗΕ στο Κόσοβο. «Εάν σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθετήσει κοινή θέση όπου το ΝΑΤΟ θα υπερβαίνει την αποστολή του στο Κόσοβο, οι οργανισμοί αυτοί θα αψηφήσουν τον ΟΗΕ και τότε και εμείς θα εκκινήσουμε από το γεγονός ότι οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε βία, την οποία ονομάζουμε στρατιωτική βία, για να μας σεβασθούν», δήλωσε ο ρώσος αξιωματούχος.
Χθες στο Βελιγράδι, η αμερικανική πρεσβεία παραδόθηκε στις φλόγες, ύστερα από διαδήλωση 200.000 Σέρβων κατά της ανεξαρτησίας του Κοσόβου. Αργά χθες βράδυ μέσα στο κτίριο βρέθηκε η απανθρακωμένη σορός ενός άνδρα, πιθανότατα διαδηλωτή, ενώ τουλάχιστον 70 άτομα τραυματίστηκαν από τα βίαια επεισόδια που ξέσπασαν έξω από πολλές πρεσβείες δυτικών χωρών. Οι διαδηλωτές κρατούσαν και ελληνικές σημαίες. Η ελληνική κυβέρνηση πάντως κρατά στάση αναμονής και …υπομονής. «Δε χαιρόμαστε να ανεμίζουν αμερικανικές σημαίες στο Κόσοβο και ρωσικές στη Σερβία» δήλωσε σήμερα στη Βουλή, αναφερόμενος στο θέμα του Κοσόβου, ο κ. Καραμανλής.
Ευρωπαϊκές αντιδράσεις για την τουρκική εισβολή στο Ιράκ
Η χερσαία επιδρομή που πραγματοποίησαν οι τουρκικές δυνάμεις στο βόρειο Ιράκ με την υποστήριξη μαχητικών αεροσκαφών χθες το βράδυ, ενταντίον ανταρτών του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (ΡΚΚ) δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να διευθετήσει η Άγκυρα τα προβλήματά της όσον αφορά επιθέσεις, δήλωσε σήμερα ο επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας Χαβιέρ Σολάνα.
Πέμπτη 21 Φεβρουαρίου 2008
ANTI WEBLOG-
Μέσα στον χαμό με την πρόταση Νίμιτς και τις επιλεκτικές διαρροές, ορισμένοι θυμήθηκαν και τη στάση του Κ. Καραμανλή στο θέμα της ονομασίας των Σκοπίων επί κυβερνήσεως ΠΑΣΟΚ. Τότε, λέγουν, ο Γιώργος Παπανδρέου, ως υπουργός Εξωτερικών, είχε καταφέρει, με την αμερικανική υποστήριξη, να πλησιάσει πολύ μια συμφωνία για την ονομασία «Γκόρνα Ματσεντόνια» (Άνω Μακεδονία). Τότε όμως ο κ. Καραμανλής, μόνο για ενδοτισμό δεν τον κατηγόρησε. Τώρα βέβαια ο κ. Καραμανλής εισπράττει το κόστος της πολιτικής του στο Σκοπιανό. Να μην κατηγορούμε δηλαδή μόνο τον Μητσοτάκη που το άνοιξε και τη Ντόρα που θα το κλείσει. Όλος ο πολιτικός κόσμος της χώρας, χειρίστηκε ολέθρια την υπόθεση. Μια χώρα που είναι σαν κουκίδα στον χάρτη κατάφερε με την βοήθεια των Αμερικανών και την απραξία και ανικανότητα των δικών μας πολιτικών μας, να πάρει όχι μόνο το όνομα αλλά και να διαπραγματεύεται μαζί μας την ονομασία της δικής μας …Μακεδονίας. Γιατί με την πρόταση Νίμιτς δεν συζητάμε μόνο την «διεθνή ονομασία» των Σκοπίων (σκασίλα μας αφού το «Δημοκρατία της Μακεδονίας» έχει πια περάσει παντού). Θέτουμε υπο την έγκριση των Σκοπίων και την ονομασία διοικητικών περιοχών της Ελληνικής Επικρατείας. Δηλαδή της Ανατολικής Μακεδονίας, της Κεντρική Μακεδονία και της Δυτικής Μακεδονίας (βλέπε εδώ). Καμία ελληνική κυβέρνηση δεν μπορεί να το δεχθεί αυτό. Το παιχνίδι με τα Σκόπια έχει χαθεί. Ας το πάρουμε όλοι απόφαση.
ΣΙΓΑ Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΚΟΙΜΑΤΑΙ
Η πρόταση Νίμιτς για το Επίσημο Διεθνές Ονομα
O λόκληρο το κείμενο της πρότασης Νίμιτς έχει ως εξής:
Σε συνέχεια των συζητήσεων οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 5 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας της 13ης Σεπτεμβρίου 1995 η ακόλουθη δέσμη αντιλήψεων παρουσιάζεται στα Μέρη (το Πρώτο Μέρος αντιπροσωπευόμενο από τον πρέσβη Βασιλάκη- «Πρώτο Μέρος»και το Δεύτερο Μέρος αντιπροσωπευόμενο από τον πρέσβη Ντιμιτρόφ - το «Δεύτερο Μέρος») ως πρόταση για τη διευθέτηση του θέματος του «ονόματος» και των σχετικών.
Ι Τα Μέρη θα εκφράσουν την προθυμία τους να λύσουν τη διαφορά σχετικά με το θέμα του «ονόματος» σε πνεύμα σχέσεων συμβιβασμού και φιλίας, έχοντας υπ΄ όψιν το ύψιστο συμφέρον για ειρήνη και ασφάλεια μεταξύ τους και στην περιοχή.
ΙΙ Θα ζητηθεί από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να αναφέρει στο Συμβούλιο Ασφαλείας τα συμπεράσματα αυτών των συνομιλιών και να ζητήσει από το Συμβούλιο Ασφαλείας να υιοθετήσει απόφαση με τον κατωτέρω σκοπό, σε σχέση με τις αποφάσεις 845 (1993) και 817 (1993).
1. Αναγνωρίζεται ότι τρεις διοικητικές περιοχές του Πρώτου Μέρους ονομάζονται Ανατολική Μακεδονία, Κεντρική Μακεδονία και Δυτική Μακεδονία και ότι το έδαφος του Πρώτου Μέρους περιλαμβάνει μέρος της ιστορικής Μακεδονίας.
2. Αναγνωρίζεται ότι το συνταγματικό όνομα του Δευτέρου Μέρους είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας και ότι το έδαφος του Δευτέρου Μέρους περιλαμβάνει μέρος της ιστορικής Μακεδονίας.
3. Παρά το συνταγματικό όνομα του Δευτέρου Μέρους το όνομα του Δευτέρου Μέρους το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιείται διεθνώς (το «Επίσημο Διεθνές Ονομα») ως περιγράφεται κατωτέρω θα είναι: [Βλέπε Παράρτημα Α].
4. Το Επίσημο Διεθνές Ονομα θα αντικαταστήσει το «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» ως επίσημο όνομα του Δευτέρου Μέρους στον ΟΗΕ ευθύς αμέσως.
5. Το Επίσημο Διεθνές Ονομα θα χρησιμοποιείται ως το όνομα του Δευτέρου Μέρους (α) σε πολυμερείς συνθήκες, συμβάσεις και συμφωνίες (β) διαβατήρια και (γ) για την ένταξη σε, και επίσημη χρήση σε, διεθνείς οργανισμούς.
6. Προτείνεται το Επίσημο Διεθνές Ονομα να συζητηθεί για χρήση σε άλλες επίσημες διεθνείς περιπτώσεις και σε επίσημη διμερή διεθνή χρήση. Το Επίσημο Διεθνές Ονομα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται όπου κρίνεται σκόπιμο σε συντομευμένες μορφές σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη πρακτική που ισχύει σε ανά λογους διεθνείς οργανισμούς και συνεπές με την αποδεκτή πρακτική η οποία εφαρμόζεται γενικώς από τα κράτη, εκτός από όσα αναφέρονται στην παρακάτω παράγραφο 7.
7. Η λέξη «Μακεδονία» μόνη της δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως επίσημο όνομα, τυπικό είτε άτυπο, του Δευτέρου Μέρους, είτε ως το επίσημο όνομα οποιουδήποτε άλλου κράτους.
8. Κανένα κράτος δεν θα έχει αποκλειστικά δικαιώματα, πολιτικά είτε εμπορικά, στα ονόματα «Μακεδονία» ή «Μακεδονικός» μόνο του.
9. Τα ονόματα «Μακεδονία» και «Μακεδονικός» μπορεί να χρησιμοποιούνται εμπορικά και από τα δύο Μέρη και από τους πολίτες και από οργανωμένες ομάδες νομικά αναγνωρισμένες εκάστου των δύο Μερών αλλά μόνο σύμφωνα και υποκείμενο στην υφισταμένη διεθνή νομοθεσία, σε συμβάσεις και πρακτικές οι οποίες αφορούν τη χρήση γεωγραφικών ονομάτων για εμπορικούς και παρόμοιους λόγους.
ΙΙΙΤο κάθε Μέρος θα τηρεί αυστηρά τους όρους της Ενδιάμεσης Συμφωνίας της 13ης Σεπτεμβρίου 1995 εκτός των όσων τροποποιούνται κατωτέρω.
ΙVΤο κάθε Μέρος αποκηρύσσει ρητώς κάθε εδαφική διεκδίκηση επί του άλλου Μέρους και δεν θα υποστηρίξει οποιοδήποτε αλυτρωτική δήλωση με κανέναν επίσημο τρόπο και θα ενεργήσει ώστε να αποθαρρύνει κάθε παρόμοιο ισχυρισμό όσων υποτίθεται ότι ενεργούν για λογαριασμό είτε για το συμφέρον αυτού του Μέρους.
VΤα Μέρη θα εκφράσουν την πρόθεσή τους να προσέλθουν σε συζητήσεις για μια συμφωνία είτε για κοινή διακήρυξη και θα επιβεβαιώσουν την επιθυμία τους να εντείνουν τις ειρηνικές και στενές σχέσεις τους, να εκφράσουν τον σεβασμό τους στην κυριαρχία εκάστου, στην εδαφική ακεραιότητα, την πολιτιστική κληρονομιά και να επιβεβαιώσουν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν στενά σε προβλήματα ασφαλείας, οικονομικής ανάπτυξης και σε άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
VΙΤα Μέρη θα εκφράσουν την πρόθεσή τους να αρχίσουν συνομιλίες με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινής επιτροπής η οποία θα εξετάσει και θα κάνει υποδείξεις σχετικές με πολιτιστικά και εκπαιδευτικά θέματα όπως αυτά θα προτείνονται στην επιτροπή από τα Μέρη. VΙΙ Το Πρώτο Μέρος θα υποστηρίξει τις αιτήσεις του Δευτέρου Μέρους υπό το Επίσημο Διεθνές Ονομα για ένταξη στους κοινούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Βορειοατλαντικής Συνθήκης.
VΙΙΙΤο Δεύτερο Μέρος θα υποδείξει στις αρμόδιες διοικητικές αρχές να επανεξετάσουν την ονομασία εθνικών αεροδρομίων και να λάβουν υπ΄ όψιν τους τις εκφρασμένες ανησυχίες του Πρώτου Μέρους.
ΙX Το Δεύτερο Μέρος θα ενεργήσει μέσω συνταγματικών διαδικασιών για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο ΙΙ για να εξασφαλιστεί η κατά τη νομοθεσία του αποδοχή του Επίσημου Διεθνούς Ονόματος προς επίσημη διεθνή χρήση, όπως προβλέπεται στη σχετική απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Ανεπίσημη μετάφραση από τη σύνταξη του «Βήματος»

